advertisement

Fakta Di Balik Terjemahan Google Yang Menyebar Di Medsos

By On Tuesday, January 19th, 2016 Categories : News

[ads1]

PalingPopuler.Com mengabarkan : Fakta di Balik Terjemahan Google yang Menyebar di Medsos – Sebuah bug misterius ditemukan di Google Translate. Bug ini membuat hasil terjemahan tertentu menjadi keliru dengan arti kata yg terpaut jauh.

Pantauan KompasTekno, Selasa (19/1/2016), bug tersebut diketahui terjadi pada penerjemahan bahasa Inggris ke bahasa Indonesia dan memengaruhi aplikasi web, Android dan iOS.

advertisement

Contohnya, saat memasukkan kalimat “john never attack james” maka mulai muncul terjemahan “john pernah menyerang james”. Padahal kata “never” mestinya diartikan sebagai ‘”tidak pernah“.

Anehnya ketika huruf pertama diubah menjadi kapital, seperti dalam kalimat “John never attack James”, maka terjemahan yg muncul menjadi “John tak pernah menyerang james”. Kata “never” dalam contoh kedua diartikan dengan tepat.

Belum diketahui apa yg menyebabkan bug tersebut dan kapan Google mulai akan memperbaikinya.

advertisement

KompasTekno sempat menemukan contoh yang lain yg menjadi heboh di media sosial. Kalimat yg digunakan di dalamnya adalah “israel never attack palestine” dan “palestine never attack israel”.

Kalimat pertama memang diterjemahkan dengan tepat sesuai kata demi kata, merupakan “israel tak pernah menyerang palestine”.

Tapi, bug “kesalahpahaman” itu membuat Google Translate menerjemahkan kalimat kedua sebagai “palestine pernah menyerang israel”, yg tentu saja menyimpang dari makna harfiahnya.

screenshot Kesalahan terjemahan dari aplikasi Google Translate ini menjadi ramai dibicarakan di berbagai media sosial.

screenshot Saat huruf pertama diubah menjadi kapital, terjemahan menjadi tepat

Sumber: http://tekno.kompas.com
[ads2]

Related Post :

Fakta Di Balik Terjemahan Google Yang Menyebar Di Medsos
Fakta Di Balik Terjemahan Google Yang Menyebar Di Medsos
Arti Istilah Google Terjemahan Dan Terjemahan Google Tarjiem
Fakta Di Balik Terjemahan Google Yang Banyak Di Share Di
Contoh Cerita Kalimat Fakta Dan Opini Contoh Bu
FAKTA DI BALIK KONTROVERSI LURAH NONO DARI MOJOKERTO
FAKTA DI BALIK KONTROVERSI LURAH NONO DARI MOJOKERTO
Perang Medsos Di Balik Isu Beras Yusran Darmawan
Berita Harian Terkait Google Translate 1 Kompas Com
Beredar Di Medsos Foto Hot Mirip Irina Ustinova Dan Info
Banyak Hoax Yang Tersebar Inilah 4 Fakta Di Balik
Serangan Balik Bos Besar Pabrik Hoax Saracen Fakta Ini
Penyebar Kebencian Pada Presiden Diancam 3 Pasal Sekaligus
200 Orang Tewas Di Lokasi Uji Coba Senjata Nuklir Korut
Mario Wahyu Google Plus Google Com
Kenapa Kanker Di Organ Lain Senang Menclok Ke Tulang
5 Fakta Jasriadi Pemimpin Sindikat Pabrik Kebencian
4 Fakta Menarik Sang Pemberontak Soe Hok Gie News
5 Fakta Yang Dilakukan Anak Kos Cewek Zaman Sekarang
Virus Zika Berpotensi Bunuh Sel Kanker Otak Ganas Health
Google Sempat Ikut Sebar Hoax Usai Penembakan Las Vegas
Pesan Fotografer Radar Bali Di Balik Selebrasi Bali United
Memperdalam Makna Alquran Melalui Medsos Media Indonesia
Anak Gisella Anastasia Punya Panggilan Khusus Untuk Via
3 Tahun Bersama Rudiantara Ini Pencapaian Besar
Trial By The Medsos Stay Hungry Stay Foolish
6 Fakta Mencengangkan Tentang Indonesia Yang Diakui
Terungkap Kisah Sebenarnya Di Balik Foto Keluarga Ini
Ramai Di Medsos Pelaku Bom Panci Itu Teroris Apa Jablay
Heboh Kabut Gunung Lawu Membentuk Lafaz Allah Regional
Berita Harian Google Kumpulan Berita Google Terbaru Hari Ini
Kisah Miris Di Balik Messi Kantong Keresek Bola
Hati Hati Upload Foto Nyetatus Di Medsos Ada Peraturan
Muzdalifah Takut Beberkan Utang Khairil Anwar ShowBiz
Kapolri Ada Indikasi Cyber Troops Lakukan Provokasi Di
10 Berita Terpopuler Minggu Ini Nggak Usah Khawatir
Kebakaran Pria Lempar Anaknya Dari Lantai 5 Agar Selamat
Inilah Fakta Di Balik Banyaknya Nama Nguyen Yang Melekat
Undang Undang Muhammad Nabi Palsu Terjemahan Pertama
OJK Jangan Tergiur Tawaran Pelunasan Kredit UN Swissindo
Ini Cerita Asli Pertemuan Jokowi Dan Suku Anak Dalam Ramai
Viral Di Medsos Begini Reaksi Kalem Terens Puhiri
4 Fakta Calon Pengantin Tewas Ditabrak Kereta Saat Sebar
10 Cara Membuka Usaha Makanan Yang Sukses Bisnis
Bisnis Gelap Ratusan Juta Rupiah Di Balik Situs Berita
Ahok Akhirnya Masuk Islam Setelah Khatam Al Qur An Dan
10 Sejarah Di Balik Tradisi Natal Solutionts
9 Fakta Unik Di Balik Kekalahan Telak Ahok Djarot Hari Ini
Wajibkah Penerjemah Editor Lepas Memiliki Akun Medsos
Fakta Di Balik Terjemahan Google Yang Menyebar Di Medsos | Admin | 4.5